Często stosuje się wewnętrzny walcowy G, a tylko zewnętrzny R po stożku choć jest niepolecane. Wszystko zależy jak uzyskiwana jest szczelność i czy w ogóle jest wymagana.
Tu masz opisane kombinacje połączeń
Najlepiej udaj się do sklepu lub zamów jakąś mufkę, kolanko, redukcję lub inną kształtkę z gwintami 1/4" i sprawdź czy możesz nakręcić na posiadane gwinty.
Jeśli nie przypasujesz to najlepiej będzie to zlecić komuś na CNC i toczenie nożami (zależy jakie ilości), albo jeśli połączenie nie jest bardzo ważne nagwintuj 1/4" 20zw/" i wkręć "na chama".

piotrfire pisze: wymiary zewnętrzne gwintu: początek stożka 13,1mm koniec 14mm skok mierzony grzebieniem do gwintów calowych to G20.

Jeśli to do pneumatyki to wymiar zewnętrzny pasowałby dla 1/4" ale powinien mieć 19 zw/"
Sprawdź jeszcze raz skok.
Ogólnie tu i tu i można by tak wymieniać bez końca są informację o wymiarach gwintów i oznaczeniach gwintowników i narzynek.
Gwintownik i narzynka ma oznaczenie R 1/4".