Jeśli chodzi o firmy, które handlują narzędziami to spróbuj tutaj:

http://www.wnt.com/kontakt_PLK_HTML.htm

kilka razy miałem problemy i zawsze pomogli. Ceny mają przystępne i narzędzia dobre. Zadzwoń do głównej siedziby i poproś o numer do przedstawiciela na Twoj region Polski. Opowiesz mu o co chodzi, a on spróbuje dobrać narzędzie. Magazyn mają na miejscu. W dwa dni narzędzie jest u Ciebie.

Witam!
Robiłem coś podobnego. Nóż wypaliłem na drutówce ze starej surówki SW o wymiarach 16x16x160. Później dopasowałem go do otworu. Jeśli masz takie możliwości to próbuj. Przy toczeniu zbieraj małą warstwę i zrób np. 16 do 20 przejść a na koniec 5 wykańczających. Cykl na gwint stożkowy zapewne znasz. Będziesz robił też część z gwintem zewnętrznym? Ważne jest żeby te części skręcały się luźno do końca gwintu.
Powodzenia!