także myślałem że to jakaś frezarka, ploter.
Takie rozwiązania widywałem w magnetowidach, odtwarzaczach cd, ale to wieki temu były.

Tak wygląda napęd osi X,Y - ten silniczek ma oś 1,5mm
Padłem

mogą być "prążki", może byś gwint, obydwa rozwiązania działają, osobiście zrobiłbym tak jak kolega wyżej proponuje "wymienił całość na gwint z nakrętką kulową."