Frezowanie na stl to już żadne cuda, chyba większość camów posiada taką możliwość. Ja korzystam z ZW3D i mimo, że nie jest to soft z górnej półki to taka opcja jest i działa dobrze. Jak chcesz to pobierz sobie ze strony (zw3d.com.pl) instalkę - przez 30 można testować, sprawdź filmiki na youtube i może Ci się uda samemu coś takiego zrobić.

We wspominanym parokrotnie na forum Fusion360 od Autodesku (http://cam.autodesk.com/fusion360/) chyba też jest taka opcja, a z tego co kojarzę to jest darmowy(?).
Model jest prosty, więc nie powinieneś mieć problemów z obróbką.
Powodzenia