Witam. Kiedyś na praktykach szkolnych, miałem to szczęście że przez trzy miesiące toczyłem krążki do siłowni z takich kwadratów. Na kwadraciku wyznaczaliśmy środek, wierciliśmy wiertarką ręczną nakiełkiem otworek a potem konikiem z kłem obrotowym dociskaliśmy materiał do szczęk uchwytu, bez mocowania w uchwycie. Wydaje mi się że jeśli tylko w Twojej tokarce zmieści się ten kwadrat o którym napisałeś, to nie ma sensu bawić się w frezowanie.
Ja osobiście radziłbym przeciąć to dużą szlifierką kontową.