W fusion360 można tworzyć własne gwinty poprzez edycję pliku w folderze Threaddata. Możesz też zrobić wyciągnięcie po spirali (coil) ale to trochę rzeźbienie (i musisz znać geometrię gwintu).

ps
w linku który powyżej wkleiłem jest generator śrub. Być może lepiej będzie użyć tego i wygenerować śrubę a potem "booleanem" zrobić otwór (o ile się uda).