Zapewniam, jak kolega chce mieć dokładność 0.01, to nie w silnikach będzie problem.
Jeżeli zaś chodzi o rozdzielczość - tak, jest osiągalna.
Jak maszyna ma robić w metalu, to raczej zalecałbym śruby o skoku 5mm. Przy dobrym sterowaniu (min. 45V) krokówka pociągnie na tym ze 2-3m/min obróbki i 4-6m/min w przelotach.

Hmm... a jakby na tę maszynkę z rysunku założyć uchylne wrzeciono (wokół osi Y) i dać obrotowy stół? Powinna wyjść całkiem zgrabna maszynka, a wrzeciono uchylne ma te zaletę, że nie musi być małe no i nie potrzeba obrotowych złącz, które są raczej przydatne w maszynach z głowicą obrotowo-uchylną.

Jeżeli to ma być naprawdę 500x500 z obrotową głowicą i pełne 5 osi, to zakresy ruchów będą znacznie większe (żeby narzędzie mogło podejść z każdej strony). Pewnie wyjdzie jakieś 800x800, a to już jest wielkie bydlę, którego robienie z ITEMów wydaje mi się słabym pomysłem. W ogóle 5-osiówka z profili alu to chyba tylko do drewna się nada.