Zbiornik chłodziwa masz zapewne zabudowany w podstawie frezarki czyli wewnątrz korpusu.
Powiem tak, sytuacja jest nie do opanowania, nie oczyścisz tego dokładnie, będzie wieczna zabawa i związane z tym problemy.
Doradzam zbudować oddzielny wolno stojący zbiornik. Taki wyczyścisz dokładnie i zawsze będzie czysto.
Polecam takie rozwiązanie, bo spraktykowane nawet w dużych zakładach już wiele lat temu.

Stary zbiornik omijasz zagłuszając oryginalne spusty, i robisz nowe do zbiornika stojącego obok maszyny.