Tak się zastanawiałem co Ci zmieni tokarka 3 a 4 osiowa.. ale rozumiem, że chodzi o oś Y i jak byś ja miał w maszynie to mógłbyś ten gwint wyfrezować. jak nie masz.. to chyba wiertarka na magnes będzie najlepsza bo nic innego nie wymyślisz..
Takiego dużego gwintownika nie pociągnie żadne napędzane narzędzie.