Przy średnicy pręta 20 mm nie wiem czy jest sens robić gwint trapezowy, dlatego że trzeba zrobić spory skok, zalóżmy że 4 mm. A im większy skok tym mniejsza sila ściskania. No i wykonanie dluższego gwintu w nakrętce nastręcza więcej problemów, chyba że ktoś będzie mial gwintownik trapezowy, w co wątpie.
Moje zdanie jest takie że zrobić gwint trójkątny 20/2.5 czyli zwykly i maksymalnie wydlużyć nakrętkę, będzie szybko i prosto.
I nie robilbym żeliwnych nakrętek; żeliwo co prawda ma niewielki wspólczynnik tarcia ale za to jest malo odporne na duże obciążenia.
Co do hartowania to trzeba poszukać w swojej okolicy jakiejś hartowni i zapytać co mogą zrobić.