Wydaje mi się że zasugerowałeś się zdjęciami a nie faktycznymi wymiarami. Chodzi o to że symetrycznie umieszcza się oś wrzeciona. Wtedy można skrócić wymiar prowadnic stołu czyli umownie Y do socjalnego minimum. Np dla stołu o wymiarach 300x300mm ściśle teoretycznie prowadnica musi mieć 600mm. Jeśli umieścisz bramę symetrycznie to wychodzi przesuniecie wynikające z konstrukcji samych prowadnic X i wózka Z około 120mm i kolejne 40mm na wrzeciono. W ten sposób oś obróbki będzie oddalona od osi symetrii o 160mm i o tyle przesuwa się oś Y.