Jeszcze jedna uwaga co do wiercenia niby oczywiste, ale ...
Ja robiłem trzy nowe otwory - jakieś tam powody miałem... coś z wyważeniem mi chodziło po głowie.
Ale to chyba bez sensu w wypadku niezależnych szczęk
Wystarczy "dowiercić" dwa brakujące bazując na jednym z czterech istniejących.
i ew, wkręcić w pozostałe 3 niepotrzebne otwory szpilki jak bardzo zależy na wyważeniu.
Chyba kolizji nie będzie - oczywiście sprawdzić najpierw

Niedawno przerabiałem - wybrałem opcję wiercenia i gwintowania w uchwycie.
Fakt - zrobiłem to na stole obrotowym, ale mając wiertarkę stołową nie ma problemu ...
Nie wiem jaka to wiertarka, ale przeważnie zawsze jakiś stolik z dziurą się w niej znajduje.
I już jest os obrotu
Jak się nie chce robić ( toczyć) osi obrotu to można na stoliku ( mocując w T-rowkach )zbudować dowolny kąt - przykręcić dwa płaskowniki, albo nawet tylko śruby wystawić. Opierając uchwyt o dwa pkt podparcia też masz wystarczającą jakość obrotu.
Oczywiście szczęki wyjęte , uchwyt płasko leżący "do góry nogami"
Super precyzja nie jest wymagana - otwory z tarczy maja sporo zapasu/luzu.

Dlaczego uchwyt do przeróbki ? - a łatwiej/szybciej się wkręca 3 śruby niż 4
Trzeba tylko rozważnie otwory rozmieścić, żeby się jakaś kolizja nie zrobiła.

PS a pomysł RomanJ4 bardzo mi się spodobał ... tzn pozyskanie materiału