Poczytałem sobie troche o Twoim programie. Niestety nie ma filtru .eps który jest najbardziej uniwersalny przy grafice.
Wyczytałem jednak że do Artcut można wczytywać pliki .dxf.
Czy próbowałeś exportować z Corela dxf ?
Pamiętam że korzystałem kiedyś z tego sposobu wybierając w opcjach exportu Autocad 2000 co zapewniało mi właściwą skalę a wycinanie przebiegało bez problemów.
A wracając do .plt , można zwiększyć dokładność "rozmnażając" pod Corelem ilość węzłów .
Wyeksportowany plik jest oczywiście dłuższy lecz odwzorowanie kształtów dokładniejsze.
Nie wiem z której wersji Corela korzystasz ale pamiętam że wersji 7 czy 8 była możliwość ustawienia większej dokładności w okienku eksportu .plt

A jakim formacie importowałeś ?
Jakim programem wycinałeś i jakie formaty można do niego importować ?