grze pisze:Chcę przetoczyć z naddatkiem pod szlifowaniem a jak szlifierz będzie to robił, czy sobie z tym poradzi to tego nie wiem, ale chyba przetacza się śruby i szlifuje

Ale to tokarz musi przygotować sztukę dla szlifierza. Zakładając, że będzie szlifowane tradycyjnie w kłach, to jak mu zrobisz nakiełki z biciem 0,2 to naddatek 0,3 nie wystarczy.
Nie widzę wymiarów ani wymagań (jaka współosiowość, jakie dopuszczasz bicie zewnętrznej powierzchni gwintu do osi łożysk, czy potrzebne podcięcie, nakiełki zwykłe czy koniecznie usuwane itp), więc nie podpowiem.
Uzgodnij sobie wykonanie ze szlifierzem, bo Twoje pytania wskazują na ryzyko zepsucia już na pierwszym etapie.

grze pisze:a z tym nakiełkiem to o co chodzi? to będzie śruba trapezowa 16 x4 do zatoczenia na końcach

Podałem typowe mocowanie do szlifowania. Śrubę trapezową będzie ciężko łapać w uchwycie czy szlifować z tulejki zaciskowej.
Może napisz jak chcesz szlifować.

grze pisze:Ile zostawić naddatku pod szlifowanie?

To zależy jaki detal i nakiełek. Standardowo w niehartowanych sztukach to powinno wystarczyć 0,2. Ale ja zostawiam 0,3 .

grze pisze:Nie jestem fachowcem ale myślałem aby zostawić przy toczeniu delikatny naddatek a następnie wałek przeszlifować

To w miarę poprawnie. A tak praktycznie, to pewnie wystarczyłoby h6 i na klej.
Chyba, że to jakiś precyzyjny mechanizm.

grze pisze:który zakres wymiaru wybrać 6-10 czy 10-14 mam wałek fi 10 mm i dla pasowania js5 są te dwa zakresy

Wybiera się dokładniejszy.
Napisz jak zamierzasz zrobić tę 5 klasę.