Jeśli do wypalarki plazmowej to tak jak pisałem wyżej stosuj listwy, wyjdzie najtaniej i najbezpieczniej bo paski to byś musiał dodatkowo dobrze osłonić przed działaniem gorącego metalu.

Nie wiem jaką szybkość chcesz osiągnąć ale najczęściej stosowanym zestawem do wypalarki plazmowej kupowanym przez moich klientów jest zestaw silników sterowników i zasilaczy za około 1500zł brutto pozwalający uzyskać prędkość przesuwu na listwie zębatej 500mm/s co daje 30m/min

Wszystko ma jakiś luz. I listwa i pasek zębaty i śruba. Wszystko zależy jak dokładną maszynę chcesz zmajstrować.
Czym mniejszy modół, skok, itp. tym mniejszy luz.

Precyzyjne paski są faktycznie bardzo drogie

Listwy zębate, przynajmnie te, którymi handluje są właściwie bezluzowe, zęby są tak wyprofilowane by zapewnić bezluzowość.
Nie mierzyłem luzów, producent też nie podaje informacji o luzach między zębami.

Listwy nadają się doskonale do np. wypalarek plazmowych. Piszę to z doświadczenia, gdyż kupują odemnie listwy i koła zębate duże firmy budujące takie maszyny i są zadowoleni z ich jakości.
Do innych maszyn takich jak frezarki raczej nikt nie stosuje.