Ciężko podpowiedzieć coś sensownego lub pomóc na odległość. Działanie na chybił- trafił ma to do siebie że częściej niestety się chybia. Lepiej jest użyć przyrządów i co nieco pomierzyć. Znasz się trochę na elektronice? Nie mam na myśli oczywiście umiejętności posługiwania się pilotem do telewizora ale polutowanie czegoś, użycie multimetru, odczytanie schematu układu elektronicznego itp. Jeżeli tak to mógłbyś na szybko zbudować drobny układzik którym dałoby się potestować frezarkę bez podpinania do komputera. Jeżeli to nie ona okazałaby się powodem problemów to należałoby zobaczyć czy i co w ogóle komputer wysyła na port drukarki. Czy są to poziomy TTL czy może w innym standardzie. Można też ewentualnie spróbować innego komputera (może masz jakiegoś znajomego z takim starszym modelem)
Mówisz że na ekranie Mach pokazuje że pracuje. Jak zachowuje się Mach, jeżeli w czasie wykonywania programu naciśniesz przycisk STOP we frezarce? Jeżeli program nie zareaguje na awaryjne zatrzymanie to będzie znak że między maszynami nie ma w ogóle komunikacji czyli na przykład numer portu LPT komputera jest źle ustawiony , jest on uszkodzony... Czy LPT w ogóle żyje, mógłbyś sprawdzić, podłączając do niego inne urządzenie, choćby drukarkę czy skaner, również starego typu czyli ze złączem LPT albo układzik monitor portu LPT z wizualizacją na diodach LED na przykład, co dzieje się na liniach.