Nadal nie specjalnie wiem o co Ci chodzi, i co więcej, nie mam w tej chwili (jestem na urlopie) dostępu do Artcam-a, ale .... jeśli na symulacji obróbki w Artcamie wszystko jest ustawione jak chcesz, czyli jeśli symulacja zaczyna się od miejsca od którego chcesz, to ze strony CAM-a (tu Artcam-a) wszystko jest OK i przyczyny przesunięcia trzeba szukać w ustawieniach poza Artcam-owych.

Natomiast jeśli symulacja obróbki (cały czas mowa od Artcam-ie) zaczyna się od miejsca wskazanego na screenie z zieloną strzałką, a chcesz, żeby zaczęła się w innym miejscu, to można to zrealizować tak jak pisałem poprzednio, albo podczas określania obróbki.

Być może, (ale tego nie wiem) punkt zerowy pola roboczego masz ustawiony tak a nie inaczej i to w jakiś sposób wpływa na pozycję obróbki.
Zawsze możesz ustawić punkt zerowy pola roboczego w dowolnym miejscu tego pola, czyli wskazać, że punkt X=0 i Y=0 ma się znajdować tam gdzie chcesz, ale ..... jeśli na symulacji obróbki widzisz, że zaczyna frezować od miejsca w którym chcesz, to (powtórzę) ze strony Artcam-a wszystko jest OK i trzeba szukać gdzie indziej.

Z Twojego opisu nie do końca jestem w stanie ustalić, co chcesz uzyskać.

Tak czy siak, Artcam to tylko ... CAM, czyli jeśli ustalisz wszelkie pozycje w Artcamie, to dotyczyć one będą TYLKO pola roboczego zdefiniowanego w Artcamie, bo też tylko Ty wiesz, jakiej wielkości materiał zakładasz na maszynę i w którym miejscu umieszczasz go fizycznie na tej maszynie.
Do tego dochodzi jeszcze punkt zerowy ustawiony w sterowniku maszyny i punkt zerowy ustawiony w programie sterującym tą maszyną (np. Mach 3)

Jednak nie wiem co chcesz uzyskać, więc ciężko mi coś sensownego (póki co) podpowiedzieć.

Może napisz, CO, W JAKI SPOSÓB i DLACZEGO AKURAT TAK CHCESZ WYKONAĆ .
Być może będzie można coś doradzić, bez zabawy w punkty zerowe i bazowanie materiału.

W oknie "Trajektorie" (na samym dole okna) są pola w których możesz określić pozycję początkową frezowania.
Można to zrobić również przed wygenerowaniem trajektorii, określając punkt początkowy wektora którego dotyczy obróbka.

Akurat teraz nie jestem w stanie szczegółowo pomóc, bo jestem na urlopie i nie mam ostępu do Artcam-a, ale ..... powyższe powinno pomóc.