Zdjęcie wrzeciona od góry, od strony napędu mogłoby coś powiedzieć - czy ta pneumatyka do zacisku narzędzia, czy do posuwu wrzeciona. Wrzeciono jest przelotowe, czy coś w nim tkwi? Wszystko wskazuj jednak na to, że to posuw pneumatyczny, jakieś krańcówki indukcyjne. obawiam się, że bez dokumentacji lub "patroszenia" za wiele nie wymyślisz. Potraktowałbym ostrożnie te przyłącza ciśnieniem i zobaczył co się stanie. Od czegoś trzeba zacząć... Jeśli to wysuw wrzeciona to wszystko jasne.
Kabelki to krańcówki.
Pozdrawiam.
Tomek.

Pneumatyczny to najpewniej zacisk narzędzia - Siłownik dociąga stożek do gniazda wrzeciona. Możliwe jednak, że i wysuw wrzeciona jest zmechanizowany, ale raczej elektrycznie.

Wygląda na zwykłe wrzeciono z własnyn napędm i stożkiem ISO 30 lub mniejszym.
Najpewniej wystarczy zasilić silnik z sieci czy z falownika stosownie do znamionowych parametrów zasilania motorka i wszystko. Dałbyś jeszcze zdjęcie prawego boku i góry - może coś by to wyjaśniło. Byćmoże te elementy wystające z boku to dźwignie mechanicznej przekadni. Jeśli nie ma wysuwnej tulei wrzeciona, to na wiertarkę nadaje się średnio. Stożek wrzeciona też niezbyt " wiertarkowy".
Ale ogólnie bardzo fajna rzecz...

Pozdrawiam.
Tomek.