Gaski masz rację, sory pomyliłem wartość obrotów wyrażamy w Obr/min.
Natomiast wartość posuwu nie jest zależna od ilości obrotów a od wartości chropowatości jaką chcemy uzyskać. A na to oprócz tego wpływa rodzaj materiału, promień ostrza narzędzia, sztywność obrabiarki itd.
A obliczyć można ze wzorów:

Ten sam wzór na szybkość skrawania dotyczy toczenia i frezowania. A katalogi narzędzi korzystają właśnie z niego.

Szybkość skrawania to G96 wyrażona w m/min; a prędkość obrotowa to G95 wyrażona w mm/Obr.
Wszystko obliczysz ze wzoru na szybkość skrawania
V=pi x d x n / 1000 [m/min] lub n=V x 1000 / pi x d [mm/Obr]
Przy twoich danych to szybkość skrawania wynosi 44,59 m/min
Kolega ci dał dobre namiary, wystarczy przekształcić wzór i obliczasz co potrzebujesz.