Z instalacją w garażu nie masz problemu. Problem stanowi instalacja w maszynie która nie jest dostosowania do pracowania z różnicówka.

Najprostszym rozwiązaniem to podłączenie maszyny przed różnicówką i zdjąć ją z izolatorów żeby miała dodatkowe uziemienie, lub spróbować zrobić jak wcześniej pisałem.
Jeżeli odłączenie strony wtórnej by nie pomogło a chciałbyś używać maszyny z różnicówką to najlepiej by było przerobić instalację w maszynie w taki sposób, żeby "zero" nie było brane z obudowy (gdyż to powoduje wyzwolenie wyłącznika różnicowo-prądowego).

Czy ten transformator zasila tylko tą lampkę? Czy jeden z końców uzwojenia wtórnego (tam gdzie jest 24V) jest podłączone do obudowy? Jeżeli tak to spróbuj odłączyć ten koniec od obudowy i poprowadź go bezpośrednio do żarówki.