Na nieczytelne napisy w menu można sobie zrobić nowy pasek narzędziowy i powstawiać do niego wszystko to co było w menu. Najprościej przy włączonym Narzędzia - Dostosowywanie - Polecenia łapać kolejno niewidoczne "Plik", "Edycja", "Widok"... i trzymając wciśnięty Ctrl wstawiać do nowego paska.

A jaki to problem sprawdzić na jakimś pendrajwie kilka GB? Parę kliknięć... i będziesz wiedział.

Spróbowałbym dać dysk zewnętrzny na usb lub pendriva, sformatować na fat32 i zainstalować na tym corela bez formatowania dysku w laptopie.