Spróbuj zamiast "wektorów" przenosić punkty węzłowe linii przesuniętej na podstawie dwóch "wektorów"-odcinków i dopiero potem łączyć w odcinki.



Lewe wierzchołki prostokątów - stąd bierz współrzędne do wyliczenia przesunięcia.
Środek prawego boku prostokąta - tutaj wstaw punkt.

Gdyby tak, w przypadku tych trudnych liter, stosować zmienny offset (tam gdzie wąsko - bliżej siebie), w zależności od oddalenia przeciwległych linii obrysu? Litera wykonywałaby się dłużej ale za to jakość i ślady obrysu byłyby ładniejsze.

Nie mogę znaleźć odpowiedniego zdjęcia aby to zobrazować. Coś w tym stylu: