Tartarek pisze:Będę chciał (przy pomocy przekładni pasowej) uzyskiwać na niej obroty wrzeciona w przedziale 100 do 3000 obr/min.

Nie za wysokie obroty (3000) jak na łożyska ślizgowe? Są smarowane pod ciśnieniem?
Jaki uchwyt, skok śruby pociągowej, max. średnica toczenia, wznios noża? Waga tokarki to niezbyt precyzyjna informacja i takie same mogą być odpowiedzi.
Odnośnie napędu posuwu - może jakieś zdjęcie od tyłu wrzeciona z wałkiem śruby posuwu i wymiarem - np. odległość osi wrzeciono-posuw.
Do toczenia gwintów jedynie przekładnia zębata z wrzeciona na wałek (śrubę) posuwu.