Połącz nie samą tokarkę - rame, (albo nie tylko) - ale obudowy silników. Przy większych częstotliwościach właśnie na obudowach indukuję się prądy zakłucające.

PS.
w pierwszym kroku "dodawania" czegoś ew zastanowilbym sie nad podpieciem dławików na zasilanie.
przykładowo na alegro są akurat takie trójfazowe http://www.allegro.pl/item629005087_dla ... h_35a.html
trzeba by wziasc wszystkie 3 - i polaczyc rownolegle.
Wtedy prad dopuszczalny bedzie wystarczajacy.
Jak to nie wystarczy - to jeszcze kondensatory przeciwzakłóceniowe - takie na 3kV, po jednym pomiędzy każdą szyną L i N/PE (to są takie mające 3 przewody - od okładek kondensatora do L i N, a trzeci do PE).
I powstanie prosty filtr przeciwzakłóceniowy .

Osobiście bym sprawdził jakość zerowania/uziemienia.

Czy obudowy silników masz podłączone do szyny PE?
Wszyskie masy - powinny być gwiazdziście połączone do szyny PE, a tak dobrze uziemiona - zakopana bednarka a nie rura wodociągowa

Jak się to dobrze zrobi - to duża szansa, że dodatkowego filtra nie trzeba będzie instalować.
Buczenie bierze się z większej niż 50 Hz czestotliwości generowanej przez falowniki - im większa częstotliwość i im gorsze uziemienie unstalacji - tym łatwiej te zakłócenia przechodzą do sieci.