W przypadku wiertła się zgodzę; rowków wiórowych nie zrobi się "tocząc" samego przekroju kołowego po linii śrubowej, tylko przez coś na zasadzie frezowania 5-osiowego. Gwint trapezowy można w ten sposób zrobić, bo tak się go toczy na tokarce. Nóż jest wyprofilowany na trapez, zaś w przypadku gwintu metrycznego - trójkąt.

Raczej nie. W fotce kolegi WZÓR nie ma średnicy podziałowej. Szkic narysuj przed walcem, żeby śruba się "wkręcała".
Tu jest mały programik:

W SolidEdgu robię to wycięciem śrubowym, rysując trapez (przekrój gwintu w/g norm - wymiary wew. lub zew.) i wskazując oś obrotu (oś gwintowanej części), wpisując odpowiedni skok, nakrój prawy lub lewy i tyle.