napęd: silniki 0,6Nm + śruby trapezowe 14x4,

Silniki absolutnie za słabe, zabraknie mocy na pokonanie oporów wynikających z nieuniknionych niedoskonałości konstrukcyjnych maszyny.
Ja mam w podobnej maszynie (MDF22mm) silniki 1,26Nm i będę je wymieniał na 1,96Nm.
Na więcej nie pozwoli sterownik.

w projekcie konstrukcja umożliwia wyjazd stołu poza obrys całej maszyny - nie jestem pewien, czy zależy mi na takim powiększeniu pola roboczego (i czy będzie dość stabilny)

Zrób wiekszy, bo przy takim małym zabraknie Ci miejsca na mocowanie większych przedmiotów.
Nie wiem jakie mocowanie planujesz, ale ostrzegam i odradzam używania takich śmiesznych gniazd z wewnętrznym gwintem,
które wciska się w stół od dołu:


Są za miękkie i po którymś użyciu po prostu wyrabiają się na tyle, że nie utrzymają już żadnej śruby.
Idź od razu w stronę jakiegoś stołu teowego albo czegoś alternatywnego.

BTW:
1. Nie widziałem nigdzie projektu mocowania wrzeciona i jego wysokości nad stołem?
2. Ciekawi mnie w jaki sposób chcesz jednocześnie zamocować silnik, zacisnąć sprzęgło na śrubach i przymocować silnik do skrzynki? Z tego co widzę na projekcie to niewykonalne.
3. Nie widzę też w jaki sposób śrubą będzie blokowana przed swobodą w swojej osi podłużnej. Nie widze na niej żadnego przetoczenia pod gwint, nie widze miejsca na nakrętkę, która zablokuje śrubę w łożysku.
4. W osi Z: te wstawki poliamidowe robią za łożyska? Jeżeli tak, to są za wąsko, a zastanawiam się czy wogle to będzie chciało jeździć na wałkach.