cnc.info.pl - FORUM CNC

Witam,

jak należy poprawnie przetłumaczyć nazwy maszyn przemysłowych: conveyor, flaker.

Conveyor tłumaczy się jako "transporter", wygląda jak taśma produkcyjna, ale taśma produkcyjna, to "conveyor belt", transporter rolkowy, to "rooller conveyor". "Transporter" bez kontekstu nic nie mówi.

"Flaker" robi płatki przemysłowe.

Pozdrawiam.

Z tego co pamiętam ze studiów ktoś tłumaczył w tytule pracy conveyor jako "przenośnik"

Takie tłumaczenie mi odpowiada.

Jeszcze "flaker".

Płatkownica, granulator? (obrotowe)

To musi być płatkownica.

Dziękuję za pomoc.

Nie ma takiej maszyny "płatkownica". Czasem trzeba wykorzystać konstrukcję "Maszyna do produkcji (na przykład płatków). Przy okazji - płatki owsiane są produkowane w gniotowniku, gdzie dwa walce zgniatają owies do postaci płatka.

Chodzi o taką maszynę:

Płatkownica/flaker

Maszyna musi mieć jakąś nazwę.

Jeżeli nazwa "płatkownica" jest używana potocznie, to brzmi lepiej niż też nieformalna nazwa "maszyna do produkcji płatków".