Tłumaczenie instrukcji

[Cooper]

Witam

Dostałem zadanie przetłumaczenia instrukcji do małej frezarki dla szefa, a chcę to zrobić w miarę porządnie (czytaj profesjonalnie)

Pytanko jak przetłumaczyć zwrot:

'We use 1/2 pitch leadscrews with heavy-duty, spring loaded, self adjusting leadscrew nuts"

Dzięki za pomoc

[GSM]

"Zastosowaliśmy śruby pociągowe o skoku pół cala (2 zwoje na cal) oraz wysoce trwałe nakrętki z automatycznym kasowaniem luzu (z użyciem spręzyny/elementu sprężystego)."

Jakoś tak mi się wydaje.

Pozdrawiam,
GSM

[Cooper]

Dzieki śliczne..V dla ciebie

[ Dodano: 2012-03-27, 12:06 ]
Mam jeszcze jedno pytanko (nie jestem specem od budowy maszyn)

Jak to przetłumaczyć lub jaki to typ łożysk kulowych

'recirculating ball bearings"