jak przetłumaczyć na angielski - "program drabinkowy plc"
Pozdr
weld
PLC
-
skoczek
- ELITA FORUM (min. 1000)
- Posty w temacie: 2
- Posty: 1092
- Rejestracja: 15 lis 2006, 22:04
- Lokalizacja: Cieszyn/Kraków
Witam.
W te klocki za dobry to nie jestem, tym bardziej nie wiem jak fachowo mówi się o frezarce bramowej. A to zdanie które podałeś zapisałbym tak:
Gabaryty po ang to gauge, ale wydaje mi się, że lepsze będzie small-dimensional. Niech Ci to ktoś sprawdzi bo jak już wspominałem angielski na pewno nie jest moją mocną stroną, a zdanie to tak zwyczajnie przyszło mi do głowy. Gdybyś dobitnie chciał dać do zrozumienia, że można wymieniać wrzeciono na wrzeciono z wymiennikiem/podajnikiem narzędzia to możesz za optional dać * i pod wszystkim przypis dokładnie omawiający jakie są opcje wyboru akcesoriów do maszyny. Gdyby Ci na tym zależało to daj znać, może coś wymyślę w miarę zgrabnego.
Pozdrawiam.
W te klocki za dobry to nie jestem, tym bardziej nie wiem jak fachowo mówi się o frezarce bramowej. A to zdanie które podałeś zapisałbym tak:
Zamiast processing możesz użyć working choć słownik getionary.pl podaje również jako "obróbka metali (en. treatment of metals)"."cnc milling machine for processing small-dimensional parts with optional tool changer"
Gabaryty po ang to gauge, ale wydaje mi się, że lepsze będzie small-dimensional. Niech Ci to ktoś sprawdzi bo jak już wspominałem angielski na pewno nie jest moją mocną stroną, a zdanie to tak zwyczajnie przyszło mi do głowy. Gdybyś dobitnie chciał dać do zrozumienia, że można wymieniać wrzeciono na wrzeciono z wymiennikiem/podajnikiem narzędzia to możesz za optional dać * i pod wszystkim przypis dokładnie omawiający jakie są opcje wyboru akcesoriów do maszyny. Gdyby Ci na tym zależało to daj znać, może coś wymyślę w miarę zgrabnego.
Pozdrawiam.
-
weld
Autor tematu - Sympatyk forum poziom 1 (min. 40)
- Posty w temacie: 2
- Posty: 46
- Rejestracja: 08 paź 2007, 21:56
- Lokalizacja: lublin
POMÓGŁ ! thxskoczek pisze:Witam.
Dosłownie, to nie wiem czy dobrze brzmiałoby tłumaczenie, ale fachowo język drabinkowy tłumaczony jest jako "ladder diagram", zwyczajnie od słowa "drabina (en. ladder)". Zawsze możesz wstawić do tego jeszcze "plc".
O to Ci chodziło?
Pozdrawiam.
rockykon - tutaj masz linka ze słownikiem ang zwiaznym z obróbka skrawaniem
http://mechanik.media.pl/?co=slownik
-
rockykon
- Specjalista poziom 3 (min. 600)
- Posty w temacie: 2
- Posty: 919
- Rejestracja: 13 maja 2005, 22:24
- Lokalizacja: Wawa
a czy "CNC milling machine used in processing small-dimensional parts with option of spindle assembly with automatic exchange of tools”skoczek pisze:Cytat:
"cnc milling machine for processing small-dimensional parts with optional tool changer"
może by ?
tez bym kliknął, ale nie ja zakładałem wątek ...
