Problem z tłumaczenim

[Klakier01]

Witam wszystkich

Nie wiem gdzie znaleźć ale potrzebuję przetłumaczyć na angielski takie zwroty jak:

trójszczękowy uchwyt samocentrujący
sferoidalność
wytaczać
operatoratorzy frezarek wzdłużnych dwustojakowych
Frezarka wspornikowa uniwersalna
tokarka kołowa pociągowa
węglik spalinowy
żeliwo szare

Jakieś pomysły? Męczę się już trochę i zero efektów.

[mike217]

Do jakiego słownika zaglądałeś? Pytam o ten z kartkami i okładką a nie netowy...

[marchru]

http://www.tech-dict.pl/slownik_techniczny/szukaj

[peritus]

Jakieś pomysły? Męczę się już trochę i zero efektów.

http://translate.google.com/#pl/en/trzy ... uj%C4%85cy

nie wpisuj składni polskiej tylko logiczną w słowniku, a nie całe frazy polskie
trzy szczękowy uchwyt samocentrujący=three jaw self-centering chuck
sferoidalny=spheroidal
wytaczanie= boring
operator frezarki wzdłużnej dwu stojakowej = omilling longitudinal double pedestal operator

[clubber84]

Witam wszystkich

Nie wiem gdzie znaleźć ale potrzebuję przetłumaczyć na angielski takie zwroty jak:

trójszczękowy uchwyt samocentrujący
sferoidalność
wytaczać
operatoratorzy frezarek wzdłużnych dwustojakowych
Frezarka wspornikowa uniwersalna
tokarka kołowa pociągowa
węglik spalinowy
żeliwo szare

Jakieś pomysły? Męczę się już trochę i zero efektów.

O węglikach to wiem, że są spiekane, a tokarki pociągowe to raczej kłowe, ale może się mylę...

[Klakier01]

Do jakiego słownika zaglądałeś? Pytam o ten z kartkami i okładką a nie netowy...

Niestety nie posiadam przy sobie słowników książkowych, siedzę na stancji w Poznaniu i wszelkie cięższe mniej niezbędne dobra pozostawiłem w rodzimym grodzie.

Peritus!

Bardzo Ci dziękuję wiele mi to ułatwia. Jakby ktoś znał więcej będę wdzięczny.

Staram się przetłumaczyć na angielski opisy do tych zdjęć i z tymi zwrotami mam najwięcej problemu.