Program do chinskich liter

[robal43]

Dzieki koledzy za pomoc

[Rayford]

Mam sąsiada studiującego japonistykę i zaniosłem mu na kartce kilka przetłumaczonych translatorem słów z polskiego na japoński i okazuje sie, ze te translatory głupoty wypisują ...

Jeśli chcesz to mogę poprosić sąsiada aby kilka słów przetłumaczył popranie...

[robal43]

Rayford, tez tak myslałem zo to nie jest takie proste ..
ale jesli byś mogł to prosił bym cię na pw dam ci pare przykładów

[Inf-el]

Z tym, że japoński a chiński to "pewna" różnica.
Chodziłem kiedyś na lekcje japońskiego.
Pewnego dnia jena z uczennic przyszła w koszulce w chińsko/japońskie krzaki i zapytała rodowitego Japończyka, co to znaczy.
Po kilku minutach nawet nie był w stanie stwierdzić, czy to jest po japońsku.
Taki to jest popaprany język.

[robal43]

Czyli pozostało mi wybrać naładniejszy (znaczek) i mieć w d... co to znaczy ...

[Rayford]

Więc tak, tu masz link do strony http://commons.wikimedia.org/wiki/Katakana na której są podane sylaby i litery z przypisanymi do nich krzaczkami, na tej stronie http://www.konnichiwa.pl/japan3,260.html jest opisane jak używać tych znaków i jak je łączyć, a na tej stronie http://www.atla.com/tsig/Foreign_Lang_p ... zation.pdf masz kilka alfabetów do wyboru z których możesz coś sklecić ...

To co prosiłeś o przetłumaczenie puszcze ci na PW

[robal43]

Rayford, ten link mi tez sie doskonale przyda !! http://commons.wikimedia.org/wiki/Katakana
serdeczne dzieki ..

[HAJASZEK]

W windows xp profesional jest rozbudowana wersja oprogramowania do edycji tekstu ,gdzie sa rozne trzcionki wschodniego pismiennictwa i (pomijajac ogolne zasady sylabizowania etc.ktore sa czescia tychze jezykow) przy ich pomocy mozna zastapic alfabet arabski ,bezposrednio na jakies tam krzaczko-znaczki.Bawilem sie tym kiedys i pamietam ze po wpisaniu kolejno naszego alfabetu kazdy znak byl inny,wiec to chyba cie zadowoli..

[ Dodano: 2009-11-27, 00:14 ]
Dolozylem swoje 3 grosze,choc Rayford chyba wyczerpal temat..

[robal43]

HAJASZEK, dziki za informacje
ale pozostałem przy rozwiązaniu Rayford, czyli wybieram fajne znaki z neta bo trudno przetłumaczyc wyraz lub zdanie na znaki chinskie ale dziki za informacje ..