Nazwa po angielsku-jak??

Davido_olawa · Post napisał: **Davido_olawa** » 09 sie 2006, 19:03

Czy ktosorientuje sie jak po angielsku jest "elektrowrzeciono"??

pit202 · Post napisał: **pit202** » 09 sie 2006, 20:14

generalnie określeniem które tu najbardziej pasuje jest chyba " spindle "

kostner · Post napisał: **kostner** » 09 sie 2006, 21:49

Dokladnie tak:
"Spindle" oznacza wrzeciono
"Elektrospindle" oznacza elektro wrzeciono
i zeby bylo zabawiniej oba okreslenia oznaczaja to samo zarowno po angielsku jak i po niemiecku.

konradbiniu · Post napisał: **konradbiniu** » 20 lut 2015, 14:38

Witam,
przepraszam za odświerzenie tematu ale nie chciałem specjalnie nowego robić.
potrzebuje tłumaczenia na angielski pare słów

bicie kła
bicie szczęk
orzeczenie obróbki cieplnej
udarność

z góry dzięki

RomanJ4 · Post napisał: **RomanJ4** » 20 lut 2015, 15:21

konradbiniu pisze: 1 bicie kła
2 bicie szczęk
3 orzeczenie obróbki cieplnej (co kolega ma na myśli?)
4 udarność

1 beating centre (Live centre- kieł we wrzecionie, Dead centre- w koniku)
2 chuck jaws beating
3 the decision of heat treatment ("orzeczenie" w rozumieniu: wydanie decyzji o.., zadysponowanie)
4 the impact strength (of the material)

poza tym może się przyda..
Obrazek

http://www.slideshare.net/kashyap8960/p ... n-29505781
Obrazek

http://www.slideshare.net/madhavichikha ... lideshow=2

konradbiniu · Post napisał: **konradbiniu** » 20 lut 2015, 16:29

o dzięki wielkie,
jeszcze będę miał parę zwrotów do sprawdzenia bądź przetłumaczenia
więc mam nadzieje że mogę liczyć na pomoc!

Pozdrawiam

lukasz.radomski · Post napisał: **lukasz.radomski** » 20 lut 2015, 17:29

beating to można dostać w ciemnym zaułku
tutaj to będzie run-out - np. chuck runout

RomanJ4 · Post napisał: **RomanJ4** » 20 lut 2015, 21:26

lukasz.radomski pisze:beating to można dostać w ciemnym zaułku
tutaj to będzie run-out - np. chuck runout

A dziękuję bardzo. (ja nie znam angielskiego. Poważnie.)

Nazwa po angielsku-jak??