polski tekst w opisach ekrany

k-m-r1 · Post napisał: **k-m-r1** » 18 sie 2009, 00:16

czy jest ktoś chętny do współpracy ?

dokładniej chodzi o program mach 3 i wyświetlane komunikaty
jest wiele komunikatów niezrozumiałych w j ang
mam możliwość zmiany ich na j polski lecz chce by to z głowom zrobić a z racji tej że nie znam perfekcyjnie macha proponuję współprace
i teraz zależnie od ilości chętnych można to zrobić do ogólnego dostępu bądź komercyjnie
proponuje to pierwsze rozwiązanie

ps jakis czas istnieje kolejna wersja mache beta o nazwie quantum
różnica to miedzy innymi dodanie opcji help praktycznie do każdego elementu ekranu z możliwością szerokiego opisania go w dowolnym języku tekst wyświetla się w dymku obok wskazanego elementu
nie wiem jak wiele osób korzysta z nowości lecz chętnie wraz z innymi mogę podjąć wysiłek tłumaczenia ułatwi to prace laikom z machem

krzysiekgrab · Post napisał: **krzysiekgrab** » 18 sie 2009, 08:13

rużnica to mniedzy innymi dodanie opcji help praktycznie do każdego elementu ekranu z możliwoscią szerokiego opisania go w dowolnym jezyku tekst wyświetla się w dymku obok wskazanego elemantu

Mach 3 też ma taką funkcję. klikamy prawym i wyskakuje nam krótki opis, który można edytować, ale to właśnie to kolega chce chyba przetłumaczyć??

k-m-r1 · Post napisał: **k-m-r1** » 18 sie 2009, 09:33

tak to

u mnie tylko quantum tak moge zrobic

SQ3VAZ · Post napisał: **SQ3VAZ** » 18 sie 2009, 10:04

k-m-r1 pisze: niewiem jak wiele osób korzysta z nowosci lecz chętnie wraz z innymi mogę podjąc wysiłek tłumaczenia ułatwi to prace laikom z machem

Chodzi oczywiście o laików w sprawach lingwistycznych - domniewam - czy też może te dymki opisują szczegółowo co i do czego...
Bez obrazy, ale kol. k-m-r to jakieś sprawdzanie pisowni mógłby sobie sprawić, bo trochę głupio to wygląda, gdy ktoś o angielskim pisze niepoprawną polszczyzną.

Dodano trochę później : zwracam honor.

krzysiekgrab · Post napisał: **krzysiekgrab** » 18 sie 2009, 10:24

bo trochę głupio to wygląda, gdy ktoś o angielskim pisze niepoprawną polszczyzną.

Zgadzam się

U mnie to wygląda tak(po kliknięciu prawym klawiszem na Z dro):

k-m-r1 · Post napisał: **k-m-r1** » 18 sie 2009, 11:49

krzysiekgrab,

ja tak u siebie nie mogę zrobić nie wiem czemu ale nie posiadam takiej opcji

[ Dodano: 2009-08-18, 11:51 ]
a jak widzicie tłumaczenie " statusów" ?

krzysiekgrab · Post napisał: **krzysiekgrab** » 18 sie 2009, 12:07

ja tak u siebie nie mogę zrobić nie wiem czemu ale nie posiadam takiej opcji

A na jakiej wersji Macha kolega pracuje??

k-m-r1 · Post napisał: **k-m-r1** » 18 sie 2009, 12:30

R3.042.020W-26 oraz Mach3VersionR3.041 zależy od kompa

krzysiekgrab · Post napisał: **krzysiekgrab** » 18 sie 2009, 12:31

I tu może być pies pogrzebany:). Ja na 2.56

.

k-m-r1 · Post napisał: **k-m-r1** » 18 sie 2009, 12:34

osobiście nie potrzebuję tych dymków lecz do tłumaczenia przydało by sie

a masz obcykane statusy macha?

polski tekst w opisach ekrany