jak jest po angielsku..

hugh_h · Post napisał: **hugh_h** » 12 lis 2007, 18:00

posuw w sensie posuw mechaniczny jako część urządzenia, a nie jako szybkość przemieszczania się to wiem.

dell · Post napisał: **dell** » 12 lis 2007, 18:05

to moze byc jako :
headway
Vorschub

maz · Post napisał: **maz** » 12 lis 2007, 18:20

feedrate - posuw
velocity - predkosc

hugh_h · Post napisał: **hugh_h** » 12 lis 2007, 18:42

maz pisze:feedrate - posuw
velocity - predkosc

właśnie zaznaczałem że NIE o to chodzi
feedrate to raczej jest prędkość posuwy po naszemu tak mi się zdaje ?

trochę mi ten headway nie pasuje bo nie mogę znaleźć żadnego tekstu technicznego z nim co by sprawdzić kontekst ale by było headway ... system / unit / device / mechanism ?

maz · Post napisał: **maz** » 12 lis 2007, 20:42

motion - od elektromotion (elektromechanika)

walter~ · Post napisał: **walter~** » 12 lis 2007, 23:08

hugh_h pisze:posuw w sensie posuw mechaniczny jako część urządzenia, a nie jako szybkość przemieszczania się to wiem.

W polskich opisach frezarek spotyka sie takie funkcje jak posuw wzdluzny mechaniczny, posuw poprzeczny mechaniczny- posuw w tym kontekscie to bedzie downfeed. Czyli posuw mechaniczny to power downfeed.

Posuw reczny bedzie opisany jako manual feed albo manual fine feed.

hugh_h · Post napisał: **hugh_h** » 13 lis 2007, 07:15

dziękuje o to chodziło

jak jest po angielsku..