cnc.info.pl - FORUM CNC

Witam,
tłumaczę tekst dotyczący obrabiarki. Ogólnie dobrze mi idzie, właściwie już kończę, ale.....


pojawiła mi się część, której polskiej nazwy nigdzie nie mogę znaleźć.

FELT WIPPER.

Tekst pisany przez Chińczyków. Słowo pojawia się wyłącznie w wykazie części.

zastanawiam się, czy nie ma tu literówki ('belt'), bo "felt" jako filc/pilśń jakoś mi nie pasuje, bo zbudowane jest z aluminium i plastiku.

"wipper" dałabym raczej "wiper"

teoretycznie wychodzi mi "wycierak/wycieraczka pasowy/a".

Czy coś takiego istnieje??

Jeśli nie, to co to może być??

Dziękuję.

witam !! napisz gdzie ta tajemnicza część pracuje . może chodzi o zgarniacz? - takie ( powiedzmy ) uszczelnienie . dawniej robiło się je często z filcu - a teraz może p. Wang & Hung Co. robią to z plastiku . pozdrawiam !!

znajduje się w mechanizmie transmisji osi Z.

witam !! no cóż - obawiam się że bez fotki się nie obejdzie ! . swoją drogą często tłumaczenia robione przez naszych przyjaciół zza Wielkiego Muru są - delikatnie powiedziawszy - dziwne pozdrawiam !!

Może chodzi o jakiś uszczelniacz filcowy .Przyjaciele z za wielkiego muru lubią czasem „wrócić do korzeni „.

Ja jestem za "zgarniaczem filcowym"

tez mylse ze powinno byc "wiper" a nie "wipper" i jesto to filcowy zgarniacz, jesli nie to znaczy ze czesc zostala zupelnie niepoprawnie nazwnana