Różnica między "chuck" a "gripper"

tuna · Post napisał: **tuna** » 21 maja 2009, 23:33

Witam,

Czy mógłby ktoś z szanownych forumowiczów wytłumaczyć mi subtelną różnicę pomiędzy dwoma wyrazami angielskojęzycznymi - chuck i gripper?

Nie jestem jeszcze zbyt doświadczony w tematach obróbki CNC. W chwili obecnej zajmuję się tłumaczeniem menu w panelu sterowania podajnika LNS. Jest tam parametr z dwiema opcjami:

1. Lathe fitted with gripper tigtening

2. Lathe fitted with chuck tigtening {only when chuck signal (A1) is inverted}

Nie rozumiem, który element w każdym z tych przypadków jest dokręcany czy zaciskany.

Ogólnie w parametrze chodzi o to, że w niektórych tokarkach sygnał zacisku (uchwytu) jest odwracany przy zmianie systemu zaciskowego.

Czy chodzi tu o uchwyt szczękowy i tulejowy?

Proszę o pomoc.
Pozdrawiam

MarK · Post napisał: **MarK** » 22 maja 2009, 10:49

witam!

gripper na ogół oznacza chwytak - w tym przypadku zapewne uchwyt szczękowy. chuck przeważnie odnosi się do tulejek.

w moim odczuciu opcje parametru mówią o wyposażeniu tokarki:

1. Tokarka wyposażona w uchwyt szczękowy (mocowanie w szczękach)
2. Tokarka wyposażona w uchwyt tulejowy (mocowanie w tulei) {tylko jeśli sygnał zacisku (A1) jest odwrócony/zanegowany)

trudno mi jednoznacznie powiedzieć, bo nie znam całości (kontekstu).

pozdrawiam.

skazi · Post napisał: **skazi** » 23 maja 2009, 08:57

hmmm... mialem cos napisac ale nie spotkalem sie z okresleniem 'gripper'.
za to spotkalem sie wielokrotnie z 'chuck' i zawsze oznaczalo to typowy uchwyt szczekowy.

gelo · Post napisał: **gelo** » 23 maja 2009, 11:18

MarK pisze:witam!

gripper na ogół oznacza chwytak - w tym przypadku zapewne uchwyt szczękowy. chuck przeważnie odnosi się do tulejek.

w moim odczuciu opcje parametru mówią o wyposażeniu tokarki:

1. Tokarka wyposażona w uchwyt szczękowy (mocowanie w szczękach)
2. Tokarka wyposażona w uchwyt tulejowy (mocowanie w tulei) {tylko jeśli sygnał zacisku (A1) jest odwrócony/zanegowany)

trudno mi jednoznacznie powiedzieć, bo nie znam całości (kontekstu).

pozdrawiam.

Dokladnie tak tylko kolejnosc nie taka

1. Gripper to tulejka zaciskowa
2. Chuck to uchwyt szczekowy

Różnica między "chuck" a "gripper"