polski tekst w opisach ekrany

Dyskusje dotyczące najpopularniejszego programu sterującego maszynami CNC
Awatar użytkownika

Autor tematu
k-m-r1
ELITA FORUM (min. 1000)
ELITA FORUM (min. 1000)
Posty w temacie: 8
Posty: 1418
Rejestracja: 23 cze 2008, 10:38
Lokalizacja: OOL lub DW
Kontakt:

polski tekst w opisach ekrany

#1

Post napisał: k-m-r1 » 18 sie 2009, 00:16

czy jest ktoś chętny do współpracy ?

dokładniej chodzi o program mach 3 i wyświetlane komunikaty
jest wiele komunikatów niezrozumiałych w j ang
mam możliwość zmiany ich na j polski lecz chce by to z głowom zrobić a z racji tej że nie znam perfekcyjnie macha proponuję współprace
i teraz zależnie od ilości chętnych można to zrobić do ogólnego dostępu bądź komercyjnie
proponuje to pierwsze rozwiązanie

ps jakis czas istnieje kolejna wersja mache beta o nazwie quantum
różnica to miedzy innymi dodanie opcji help praktycznie do każdego elementu ekranu z możliwością szerokiego opisania go w dowolnym języku tekst wyświetla się w dymku obok wskazanego elementu
nie wiem jak wiele osób korzysta z nowości lecz chętnie wraz z innymi mogę podjąć wysiłek tłumaczenia ułatwi to prace laikom z machem
Ostatnio zmieniony 18 sie 2009, 11:48 przez k-m-r1, łącznie zmieniany 2 razy.


MACH3 cncTworzenie Makr do palników magazynków THC OHC inneEKRANY dla firm producentów maszyn Budowa sprzedaż wypalarki plazma gaz obrotnice Elektrodrążarki Frezarki Tokarki Giętarki3D inne wg zlecenia 888 703 196 Tomek Komor [email protected]

Tagi:


krzysiekgrab
Specjalista poziom 3 (min. 600)
Specjalista poziom 3 (min. 600)
Posty w temacie: 7
Posty: 741
Rejestracja: 16 lip 2008, 15:07
Lokalizacja: Polska, Augustow

#2

Post napisał: krzysiekgrab » 18 sie 2009, 08:13

rużnica to mniedzy innymi dodanie opcji help praktycznie do każdego elementu ekranu z możliwoscią szerokiego opisania go w dowolnym jezyku tekst wyświetla się w dymku obok wskazanego elemantu

Mach 3 też ma taką funkcję. klikamy prawym i wyskakuje nam krótki opis, który można edytować, ale to właśnie to kolega chce chyba przetłumaczyć??
„Jeżeli nie znasz portu do którego płyniesz,
to żadne wiatry nie będą Ci sprzyjać”

Awatar użytkownika

Autor tematu
k-m-r1
ELITA FORUM (min. 1000)
ELITA FORUM (min. 1000)
Posty w temacie: 8
Posty: 1418
Rejestracja: 23 cze 2008, 10:38
Lokalizacja: OOL lub DW
Kontakt:

#3

Post napisał: k-m-r1 » 18 sie 2009, 09:33

tak to

u mnie tylko quantum tak moge zrobic
MACH3 cncTworzenie Makr do palników magazynków THC OHC inneEKRANY dla firm producentów maszyn Budowa sprzedaż wypalarki plazma gaz obrotnice Elektrodrążarki Frezarki Tokarki Giętarki3D inne wg zlecenia 888 703 196 Tomek Komor [email protected]


SQ3VAZ
Specjalista poziom 2 (min. 300)
Specjalista poziom 2 (min. 300)
Posty w temacie: 1
Posty: 313
Rejestracja: 17 kwie 2009, 20:41
Lokalizacja: Przylep

Re: współpraca

#4

Post napisał: SQ3VAZ » 18 sie 2009, 10:04

k-m-r1 pisze: niewiem jak wiele osób korzysta z nowosci lecz chętnie wraz z innymi mogę podjąc wysiłek tłumaczenia ułatwi to prace laikom z machem
Chodzi oczywiście o laików w sprawach lingwistycznych - domniewam - czy też może te dymki opisują szczegółowo co i do czego...
Bez obrazy, ale kol. k-m-r to jakieś sprawdzanie pisowni mógłby sobie sprawić, bo trochę głupio to wygląda, gdy ktoś o angielskim pisze niepoprawną polszczyzną.

Dodano trochę później : zwracam honor.
Ostatnio zmieniony 18 sie 2009, 15:34 przez SQ3VAZ, łącznie zmieniany 1 raz.
"Wszyscy wiedzą, że czegoś nie da się zrobić, i przychodzi taki jeden, który nie wie, że się nie da, i on właśnie to robi." A.E.
Jeżeli pomogłem - kliknij pomógł. Konstruktywna krytyka mile widziana.


krzysiekgrab
Specjalista poziom 3 (min. 600)
Specjalista poziom 3 (min. 600)
Posty w temacie: 7
Posty: 741
Rejestracja: 16 lip 2008, 15:07
Lokalizacja: Polska, Augustow

#5

Post napisał: krzysiekgrab » 18 sie 2009, 10:24

bo trochę głupio to wygląda, gdy ktoś o angielskim pisze niepoprawną polszczyzną.

Zgadzam się :wink:


U mnie to wygląda tak(po kliknięciu prawym klawiszem na Z dro):

Obrazek
„Jeżeli nie znasz portu do którego płyniesz,
to żadne wiatry nie będą Ci sprzyjać”

Awatar użytkownika

Autor tematu
k-m-r1
ELITA FORUM (min. 1000)
ELITA FORUM (min. 1000)
Posty w temacie: 8
Posty: 1418
Rejestracja: 23 cze 2008, 10:38
Lokalizacja: OOL lub DW
Kontakt:

#6

Post napisał: k-m-r1 » 18 sie 2009, 11:49

krzysiekgrab,

ja tak u siebie nie mogę zrobić nie wiem czemu ale nie posiadam takiej opcji

[ Dodano: 2009-08-18, 11:51 ]
a jak widzicie tłumaczenie " statusów" ?
MACH3 cncTworzenie Makr do palników magazynków THC OHC inneEKRANY dla firm producentów maszyn Budowa sprzedaż wypalarki plazma gaz obrotnice Elektrodrążarki Frezarki Tokarki Giętarki3D inne wg zlecenia 888 703 196 Tomek Komor [email protected]


krzysiekgrab
Specjalista poziom 3 (min. 600)
Specjalista poziom 3 (min. 600)
Posty w temacie: 7
Posty: 741
Rejestracja: 16 lip 2008, 15:07
Lokalizacja: Polska, Augustow

#7

Post napisał: krzysiekgrab » 18 sie 2009, 12:07

ja tak u siebie nie mogę zrobić nie wiem czemu ale nie posiadam takiej opcji

A na jakiej wersji Macha kolega pracuje??
„Jeżeli nie znasz portu do którego płyniesz,
to żadne wiatry nie będą Ci sprzyjać”

Awatar użytkownika

Autor tematu
k-m-r1
ELITA FORUM (min. 1000)
ELITA FORUM (min. 1000)
Posty w temacie: 8
Posty: 1418
Rejestracja: 23 cze 2008, 10:38
Lokalizacja: OOL lub DW
Kontakt:

#8

Post napisał: k-m-r1 » 18 sie 2009, 12:30

R3.042.020W-26 oraz Mach3VersionR3.041 zależy od kompa
MACH3 cncTworzenie Makr do palników magazynków THC OHC inneEKRANY dla firm producentów maszyn Budowa sprzedaż wypalarki plazma gaz obrotnice Elektrodrążarki Frezarki Tokarki Giętarki3D inne wg zlecenia 888 703 196 Tomek Komor [email protected]


krzysiekgrab
Specjalista poziom 3 (min. 600)
Specjalista poziom 3 (min. 600)
Posty w temacie: 7
Posty: 741
Rejestracja: 16 lip 2008, 15:07
Lokalizacja: Polska, Augustow

#9

Post napisał: krzysiekgrab » 18 sie 2009, 12:31

I tu może być pies pogrzebany:). Ja na 2.56 :).
„Jeżeli nie znasz portu do którego płyniesz,
to żadne wiatry nie będą Ci sprzyjać”

Awatar użytkownika

Autor tematu
k-m-r1
ELITA FORUM (min. 1000)
ELITA FORUM (min. 1000)
Posty w temacie: 8
Posty: 1418
Rejestracja: 23 cze 2008, 10:38
Lokalizacja: OOL lub DW
Kontakt:

#10

Post napisał: k-m-r1 » 18 sie 2009, 12:34

osobiście nie potrzebuję tych dymków lecz do tłumaczenia przydało by sie

a masz obcykane statusy macha?
MACH3 cncTworzenie Makr do palników magazynków THC OHC inneEKRANY dla firm producentów maszyn Budowa sprzedaż wypalarki plazma gaz obrotnice Elektrodrążarki Frezarki Tokarki Giętarki3D inne wg zlecenia 888 703 196 Tomek Komor [email protected]

ODPOWIEDZ Poprzedni tematNastępny temat

Wróć do „Mach 2 / 3 / 4 (ArtSoft software)”