Kolego użyj wujka G i tłumacza G.
uzyskasz takie odpowiedzi
"Hi Simon,
wenn da steht " Steuerspannung für Relais fehlt" ist das völlig normal.
Dann sollte nämlich die Steuerspannung am Bedienpult eingeschaltet werden. Das hat absolut nichts mit den Maschinenparametern zu tun.

Die nächste Meldung die kommen sollte: "Referenzpunkte anfahren" oder so ähnlich. Dann sollten die Referenzpunkte der Maschine auch angefahren werden. Normalerweise mit Zyklus-Start-Taste (für jede Achse 1x).

Dann sollte die Maschine eigentlich laufen."
po tłumaczu:
"Hi Simon,
jeśli jako "napięcie sterujące przekaźnika brakuje" jest normalne.
Następnie napięcie sterujące powinny być faktycznie włączone w panelu sterowania. To nie ma absolutnie nic wspólnego z parametrami maszyn.

Kolejna wiadomość powinna pochodzić: "Podejdź punkty odniesienia" lub coś podobnego. Następnie punkty referencyjne maszyny należy również podchodzić. Normalnie z cyklu przycisk start (dla każdej osi 1x).

Następnie urządzenie powinno działać właściwie."

Jak widać tłumacz G ma kłopoty nie tylko z tłumaczeniem z angielskiego na mowę ojców naszych.

Albo link do łopatologicznego wytłumaczenia