przepraszam że się "wtrancam", ale czy komponent hal-a "encoder_ratio - An electronic gear to synchronize two axes" został oglodnięty.

Poza tym gwintowanie na tokarce jest w ten sposób realizowane w LinuxCNC, spojrzeć w źródła.