jest to również stosunek z1/z2?

Tak to jest własnie z przekładniami, nie chce być inaczej.

maniek84 pisze:otwory pod osie kół będą liczone jako suma średnic podziałowych koła?

Masz zapewne na myśli odległość między osiami kół? Wtedy trzeba dodać do siebie promienie obu kół a wtedy to już nie będzie suma średnic tylko jej połowa. Postaw dwa kubki koło siebie tak żeby się stykały, zmierz ich średnice a następnie odległość między ich środkami, sam zobaczysz.
A jeśli chodzi o to przesunięcie. Suport przesunie się o tyle, ile razy koło zazębiające się z listwą zębatą odłoży na niej swój obwód na średnicy podziałowej. Średnica podziałowa to iloczyn m*z, m-moduł, z - ilość zębów. Wzór na przełożenie masz wyżej podany.