W takiej pompce do smarowania nie ma dużego ciśnienia i można pomóc sobie tak: jako uszczelkę zastosować mały oring, który można wkleić w gniazdo, żeby nie przesuwał się. Gdyby gniazdo odpowiednio rozwiercić to mogłoby się obejść bez wklejania, ale oring trzeba wcisnąć czyli osadzić ciasno. Kulka osiadając na nim nieco go zdeformuje a to zapewni szczelność.

W takiej pompie najważniejszą rzeczą jest zawór, jak piszesz w postaci kulki i sprężynki. Skoro przepuszcza to prawdopodobnie uszkodzone jest gniazdo, czyli powierzchnia, do której przylega kulka. Być może trzeba go zregenerować, czyli wyrównać powierzchnię styku z kulką. Można to zrobić przez docieranie lub odpowiednim ostrzem np. rozwiertak stożkowy. Czasem pomaga uderzenie w kulkę, żeby w ten sposób wygnieść w materiale zarys kulki i w ten sposób uszczelnić. Po tym kulkę lepiej dać nową, nie zniekształconą.