Zdjęcia nie udało mi się zrobić, ale mam rysunek z DTR TUE 40:

Jeśli jeszcze coś będzie potrzebne to pisz na PW.

Zajrzyj do tego tematu:
https://www.cnc.info.pl/topics56/tue-40-vt12681.htm
Zamieściłem tam zdjęcia tabliczek.
Piszesz, że brak posuwu a śruba się kręci. Posuw napędzany jest od wałka pociągowego. Poprzełączaj tak dźwignie na skrzynce suportowej, żeby kręcił się wałek.
Wpisz w wyszukiwarkę forumową TUE to wyskoczą Ci tematy, w których znajdziesz dużo więcej.

Na początek dokładnie wyczyścić i wymyć. Przy okazji przejrzeć wszystko czy nie ma więcej uszkodzeń. Uzupełnić oleje i przesmarować. Sprawdź instalację elektryczną czy nie stanowi zagrożenia. Być może trzeba coś wymienić. Jeśli wszystko gra możesz zacząć ją uruchamiać. Sprawdź jak pracuje na kolejnych przełożeniach od najmniejszego do najwyższego. Tak samo z posuwami i gwintami. Na forum załączyłem kiedyś zdjęcia tabliczek przełożeń jeśli by Ci brakowało. Żeby toczyć musisz zdobyć uchwyt tokarski. O ile pamiętam to tam wchodzi uchwyt 200 mm. Do niego potrzebny jest zabierak dopasowany do końcówki wrzeciona. Konik można zregenerować poprzez dorobienie tulei nadwymiarowej. To koszt kilkuset złotych, ale będzie jak nowy.