jeśli masz swoje symbole w SVG, to prościej będzie użyć generatora TTF on-line np: fontello.com

w skrócie:
- importujesz pliki SVG z symbolami, edytujesz kod Unicode , pod którym chcesz symbol (dla "a" 0x0061, "b" 0x0062..)
- nadajesz nazwę, pod którą font będzie widoczny w systemie
- klikasz download webfont
- w .zip w katalogu font masz .TTF, który instalujesz w systemie
Jeśli dobrze doczytałem to najnowsze Unigraphics potrafi już posługiwać się systemowymi fontami TrueType w obiektach tekstowych jak i notatkach.