W rozszerzonej wersji 5-osi możesz ustalić limity osi. Musisz przepatrzeć okienka. Pamiętam z kursu, ale sam nie mam tej opcji więc nie sprawdzę. Trudno mi coś więcej doradzić, bo musiałbym zobaczyć symulacje i stwierdzić gdzie jest problem. Nie wiem na ile szybko chcesz wykonać ten element? Ale na moje oko obróbka zgrubna z naddatkiem a potem po tworzących powierzchnie mniejszym frezem w 5 osiach z limitem wychylenia osi np. do 45 stopni mogło by załatwić sprawę.
Ewentualnie mógłbym się podjąć napisania programu, jakbyś był zainteresowany napisz na priv.
Jeżeli masz opłaconą subskrypcje wsparcia technicznego to możesz skorzystać z pomocy technicznej. Takie wsparcie w standardzie przysługuje przez rok po zakupie programu.

OK, bo Ty masz rozszerzone opcje 5 osi? A ja korzystam tylko z tych standardowych. Po pierwsze z wcześniejszych rysunków widzę że używasz chyba frezu o zbyt dużej średnicy (jaka to jest średnica). On niemal pasuje w to zagłębienie, wiec nie ma pola manewru. Mozliwe, że trzeba użyć kilku narzędzi i różnych strategii.
Czasami takie skomplikowane kształty warto podzielić na odcinki, bo program ma problem z wygenerowaniem bezkolizyjnej ścieżki. Możesz też użyć pełnych 5 osi, a w programie określić granice zakresu katów dla osi A i C których nie może przekroczyć.
Ten czarno biały rysunek to gabaryt na gotowo? Wydaje mi się, że jest wykonalny.

Nie wiem jak w Twoim oprogramowaniu, ale w Alphacamie spróbowałbym użyć obróbki po tworzących powierzchnie. W parametrach mozna podać między innymi odstepy miedzy ścieżkami. I w zależności od kształtu obróbka 5 osiowa lub 4 osiowa z zblokowanym i ustalonym kątem osi A.
Widzę, że w oknie poleceń: "Advanced 5-axis..." masz opcję surface quality. możesz określić dokładność powierzchni, widzę że masz wpisane 0.35 lub maksymalną odległość między ścieżkami. Tylko trzeba to aktywować. W zasadzie jest to analogia do tego co mam w Alphacamie. Spróbowałbym tych ustawień na Twoim miejscu.