Witam.
Ja kiedyś też odziedziczyłem w spadku bardzo duże imadło łucznik-radom, śruba z gwintem tr30x6, z bardzo nietypowymi zakończeniami, rozwiązanie było naprawdę kosmiczne, w dodatku miało przełożenie zębate w korpusie. Masz kilka opcji, np. napawanie starej śruby i nacięcie gwintu na tokarce, ja niestety zrobiłem to bardzo nieumiejętnie i zepsułem doszczętnie materiał... druga opcja kupujesz gotowy gwint, rozhartowujesz zakończenia palnikiem i zatoczenia końcówek robisz wg wzoru ze starej śruby. Trzecia to dorobienie od zera, ja miałem pełny pręt 38mm z nierdzewki 304 i z tego sobie zrobiłem nową śrubę, w zaprzyjaźnionym warsztacie dałem zrobioną śrube do azotowania i wyszło całkiem przyzwoicie, imadło u mnie przepracowało w ciężkich warunkach ponad 10lat, później sprzedałem razem z ferezarką i pewnie dalej komuś służy.