Nie znam specyfikacji tego konkretnego pliku, ale z reguły oprócz nazwy pliku istotne są też dane zapisane w jego wnętrzu... najprościej będzie to wytłumaczyć na podstawie katalogu font w Windowsie - nazwa pliku to jedno, a nazwa wyświetlana (np. w Office) to drugie i bierze się z informacjami zapisanych w pliku, a nie z jego nazwy. Może to właśnie być przyczyną błędów (spróbuj zmienić nie tylko nazwę pliku, ale i jego nazwę wewnątrzną).