Z Twojego opisu wszystko wskazuje na winę sprzęgła.
Zupełnie nie wiem, jakie tam jest - ale może po prostu się rozregulowało (jeśli jest stożkowe lub inne cierne, regulowane).
Najprostsze sprzęgło przeciążeniowe wałka posuwu lub śruby w starych maszynach to wbity poprzeczny kołek stożkowy łączący dwa elementy sprzęgła - jego przekrój jest obliczony na ścięcie w przypadku przekroczenia oporów skrawania.
Czasem jest to jakieś sprzęgło cierne, ze sprężyną dociskową i nakrętką regulacyjną.
Bywa sprzęgło zębate, ze sprężyną - kąt zębów i siła docisku sprężyny są dobrane tak, by po przekroczeniu oporów skrawania/posuwów elementy sprzęgła zaczęły przeskakiwać; hałas informuje o przeciążeniu maszyny (takie mam w niemłodej frezarce).
Obejrzyj to miejsce, zrób inwestygację i rozpracuj to sprzęgło - to pierwsze, co musisz zrobić.