No to trochę jeszcze namieszam Ci w głowie
Zerwanego gwintu M8x0,75 niestety nie naprawisz żadnym innym gwintem M8, jednak...
Istnieją pewne "dziwne" gwinty - dość egzotyczne, ale można kupić gwintowniki i narzynki - m.in. M9x1 i M9x0,75. Tzw. "dobre" warsztaty powinny mieć je w narzędziowni.
Taki gwint potrzebuje tylko o 1mm więcej materiału w porównaniu do M8, i tyle zapewne tam będzie (ale z całą pewnością stwierdzić tego nie można, to trzeba zaznaczyć).
Oczywiście trzeba by wtedy wykonać również pasującą śrubę kominową... ja pomyślałbym o wykorzystaniu wkręta dociskowego imbus M14, czasem zwanego robaczkowym, i to oczywiście kwasoodpornego. Według normy ma on gniazdo imbus 6mm, a takie "zmieściłoby" się wewnątrz gwintu M9, gdyby było to konieczne (według normy, bo dociskowego "robala" M14 nigdy w ręku nie miałem).
Nie znam jednak Twoich możliwości - czy poradzisz sobie z wykonaniem tego hardware'owo i software'owo (a użyłeś wcześniej słowa "laik").
Gniazdo sześciokątne można zresztą również wykonać we własnym zakresie (gdyby np. było konieczne tylko 5mm), nie jest to jakaś filozofia, da się zrobić.

Poszukaj dłuższej śruby, która wykorzysta nieuszkodzony odcinek gwintu.
Nie używam takich "zaawansowanych" blatów, ale krótki rekonesans w sieci powiedział mi, że istnieją różne długości. I coś jeszcze - posmaruj przed wkręcaniem!