the.bear pisze:No to jeszcze jedna kwestia - emulsje / chłodziwo są rozcieńczalne wodą. Jak coś frezuję żelaznego, to wióry zaczynają rudzieć i na stole też w tych miejscach zaczyna korodować.

To znaczy że masz za małe stężenie. W zależności od producenta pewnie są różne wartości %, ale zazwyczaj uniwersalne stężenie jest między 8% a 12%. Są różne szkoły co do tego, ale sprawdzone i testowane wiele razy że im twardszy materiał tym stężenie powinno być większe. Swego czasu jak robiłem Colnel cornel (jakaś śmieszna nazwa) rodzaj twardej kwasówki to stężenie sięgało 25%.
A co do sprzątania to nie polecam sprężonego powietrza bo mimo że można to zrobić szybko to wióry będą dosłownie w najmniejszych szczelinach maszyny. Najlepiej albo woda albo ręcznie to robić.