Wpisz w google w szukaniu obrazków "rs232 db9 to db25" to wyskoczą ci schematy połączeń
Bywały przelotki takie w zalanym plastiku z DB9 na DB25 i odwrotnie..

Ale.. jeśli masz jeszcze stary kabel to taka przejściówka z USB na RS232 zakończona męskim złączem DB9 oparta na chipie FTDI powinna spokojnie sobie poradzić..

Nie mam dostępu do maszyn z połączeniem RS232 ale często muszę się łączyć do różnego rodzaju urządzeń sieciowych i komputerowych właśnie po RS232.. najlepszy i niezawodny konwerter USB->RS232 jak dla mnie to taki oparty na chipie FTDI np. FT232
przejście z DB9 na DB25 nie powinno być problemu z znalezieniem na allegro przejściówki gotowej.. ale pewnie też bez problemu schemat przejścia do znalezienia w googlach..
Ale.. pytanie czy w maszynie faktycznie RS232 jest czy moze np RS485..